Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 144

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekret von Bargylia für Koer.
Stele
Marmor
2. Hälfte 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
[– – – – – – – – – – – – – ὧν καὶ]
- - - woran auch
1[Βαργ]υλι̣ῆ̣τ̣αι μετέχ̣ο̣υ̣[σ]ι̣ν, τὰ δ[ὲ]
1die Bargylieter Anteil haben; dass dasselbe
2[αὐτ]ὰ ὑπάρχειν καὶ τοῖς ἐγγόνο[ις]
2auch sein soll seinen Nachkommen;
3[αὐ]τῶν· καλέσαι δὲ καὶ ἐπὶ ξένια
3dass man sie auch zum Bankett
4[α]ὐ̣τοὺ[ς] εἰ[ς τὸ] π̣ρυτανεῖον· ἑλέσθ[αι]
4lade in das Prytaneion; dass man auch
5[δὲ] καὶ ἄνδ[ρ]α ἐξ ἁπάντων τῶν πο–
5einen Mann aus allen Bürger wähle,
6[λ]ιτῶν, ὃς αὐτοὺς ἀποκαταστή–
6der sie zurückgeleite
7[σ]ει ε̣ἰς Κῶν· διαλέξεται δὲ καὶ τοῖς
7nach Kos; dass man verhandle mit den
8[ἄρ]χ̣ουσιν, ὅπως αἱ τιμαὶ ἀναγγε<λ>–
8Amtsträgern, damit die Ehrungen verkündet
9[θ]ῶ̣σιν ἐν τ̣[ῶι ἀ]γῶνι τῶι χορικῶι, τὸ
9werden an dem chorischen Wettkampf; die
10[δ]ὲ ἀνάλ<ω>[μ]α̣ δότωσαν οἱ ταμία[ι].
10Kosten soll der Schatzmeister bezahlen.
11[ἡ]ιρέθη Ἀρτεμίδωρος Θαργηλίο[υ].
11Es wurde gewählt: Artemidoros S.d. Thargelios.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXI 850